آدرس، شماره تماس‌ها و ساعات کاری دارالترجمه سودالیت

امکان ترجمه کارت ملی قدیمی و کارت ملی هوشمند

در ترجمه رسمی کارت ملی، از نظر حقوقی و ثبتی، تفاوتی میان کارت ملی قدیمی و کارت ملی هوشمند وجود ندارد. هر دو نوع کارت:

• امکان ترجمه رسمی با مهر مترجم رسمی را دارند.
• در صورت نیاز، قابل ارائه برای اخذ تأییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه هستند.
• حتی کارت‌های ملی قدیمی که تاریخ اعتبار آن‌ها به پایان رسیده، مادامی که سالم، خوانا و بدون مخدوش‌شدن باشند، قابلیت ترجمه رسمی و دریافت تأییدات را دارند.

بنابراین اگر کارت ملی شما قدیمی است یا تاریخ اعتبار آن گذشته، همچنان می‌توانید آن را برای ترجمه رسمی به دارالترجمه سودالیت ارائه کنید؛ مگر اینکه کارت از نظر ظاهری آسیب‌دیده، مخدوش، شکسته باشد یا تراشه کارت هوشمند از بین رفته باشد.

مدارک لازم برای ترجمه رسمی کارت ملی

برای انجام ترجمه رسمی کارت ملی در سودالیت، در اغلب موارد ارائه اصل کارت ملی کافی است و نیازی به مدارک تکمیلی دیگری نیست. با این حال بسته به وضعیت شما، حالت‌های زیر وجود دارد:

۱. دارندگان کارت ملی (قدیمی یا هوشمند)

• ارائه اصل کارت ملی به دارالترجمه.
• ترجیحاً ارائه کپی یا تصویر صفحه اول گذرنامه برای اطمینان از صحت املا (اسپل) اسامی و مشخصات انگلیسی.

۲. افرادی که کارت ملی هوشمند را تحویل نگرفته‌اند و رسید پیش‌صدور دارند

• اصل رسید تعویض یا پیش‌صدور کارت ملی.
• به همراه اصل شناسنامه برای تطبیق اطلاعات و ثبت در سامانه.

۳. افرادی که کارت ملی خود را مفقود کرده‌اند

• در صورت دریافت رسید درخواست المثنی از ثبت احوال، امکان ترجمه همان رسید با ارائه اصل شناسنامه وجود دارد، تا زمانی که کارت جدید صادر شود.

در تمامی موارد، توصیه می‌شود برای جلوگیری از هرگونه اشتباه در املا، مشخصات انگلیسی خود را مطابق با گذرنامه یا اسناد معتبر مشابه، به صورت کتبی در اختیار دارالترجمه قرار دهید.

مراحل ترجمه رسمی کارت ملی در سودالیت

فرآیند ترجمه رسمی کارت ملی در دارالترجمه سودالیت به صورت منظم و شفاف طراحی شده است تا روند کار برای متقاضیان ساده و قابل پیگیری باشد:

۱. ثبت درخواست و دریافت مشاوره

• تماس تلفنی، ثبت سفارش آنلاین یا ارسال تصویر کارت ملی از طریق پیام‌رسان‌ها.
• دریافت راهنمایی درباره نوع ترجمه (با یا بدون تأییدات دادگستری و وزارت خارجه) و مدارک مورد نیاز.

۲. ارائه اصل مدارک

• تحویل حضوری اصل کارت ملی یا رسید آن به دارالترجمه.
• یا استفاده از پیک معتمد برای دریافت مدرک از آدرس شما.

۳. ترجمه توسط مترجم رسمی قوه قضاییه

• انجام ترجمه کارت ملی به انگلیسی توسط مترجم رسمی.
• اعمال مهر و امضای مترجم رسمی بر روی نسخه نهایی ترجمه.

۴. دریافت تأییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه (در صورت درخواست)

• در صورت نیاز نهاد مقصد، ترجمه برای دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه ارسال می‌شود.
• پس از دریافت تأییدات، ترجمه آماده تحویل است.

۵. تحویل ترجمه رسمی به متقاضی

• تحویل حضوری در دفتر دارالترجمه.
• یا ارسال توسط پیک به آدرس اعلام‌شده.

در صورت لزوم، امکان ارائه پیش‌نویس (Draft) ترجمه قبل از چاپ نهایی نیز وجود دارد تا متقاضی از صحیح بودن اسپل و اطلاعات اطمینان پیدا کند.

مدت زمان ترجمه رسمی کارت ملی

زمان انجام ترجمه رسمی کارت ملی بسته به نوع خدمت و نیاز به تأییدات تکمیلی متفاوت است:

• ترجمه عادی کارت ملی به انگلیسی (با مهر مترجم رسمی): معمولاً در بازه‌ای بین چند روز کاری انجام می‌شود.
• افزودن تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه: معمولاً چند روز کاری به زمان ترجمه اضافه می‌کند تا فرایند اداری تأییدات طی شود.
• ترجمه فوری کارت ملی: در صورت نیاز متقاضی و امکان‌سنجی توسط دارالترجمه، ترجمه کارت ملی می‌تواند در بازه زمانی کوتاه‌تر (حتی در حد یک روز کاری) انجام شود. در این حالت معمولاً هماهنگی بیشتری برای اخذ تأییدات احتمالی مورد نیاز خواهد بود.

همچنین، در بسیاری از موارد، امکان استفاده از پیک برای تحویل و دریافت مدارک فراهم است تا نیازی به مراجعه حضوری مکرر نباشد.

انواع ترجمه رسمی کارت ملی از نظر تأییدات

از نظر نوع تأییدات، ترجمه رسمی کارت ملی را می‌توان به دو دسته کلی تقسیم کرد:

۱. ترجمه رسمی با مهر مترجم رسمی

• مناسب برای بسیاری از کاربردها مانند احراز هویت در صرافی‌ها، بانک‌های مجازی، شبکه‌های اجتماعی و برخی دانشگاه‌ها.
• سریع‌تر و کم‌هزینه‌تر نسبت به ترجمه همراه با تأییدات کامل.

۲. ترجمه رسمی با مهر مترجم رسمی + تأییدیه دادگستری + تأییدیه وزارت امور خارجه

• معمولاً زمانی لازم است که سفارتخانه، دانشگاه یا سازمان مقصد، صراحتاً در مدارک مورد نیاز، تأییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه را ذکر کرده باشد.
• زمان و مراحل اداری بیشتری دارد.

نکته: پیش از ثبت سفارش، حتماً از طریق وب‌سایت یا لیست مدارک نهاد مقصد (سفارت، دانشگاه، سازمان مهاجرتی و…) نوع ترجمه مورد نیاز را مشخص کنید و آن را به کارشناسان دارالترجمه سودالیت اطلاع دهید تا ترجمه بر اساس همان نیاز برنامه‌ریزی شود.

تفاوت کارت ملی هوشمند و کارت ملی قدیمی از نظر ترجمه

از دیدگاه ترجمه رسمی:

• هر دو نوع کارت (قدیمی و هوشمند) قابل ترجمه هستند، به شرط ارائه اصل مدرک سالم.
• کارت ملی هوشمند معمولاً شامل موارد زیر است:
  • نام و نام خانوادگی
  • کد ملی
  • تاریخ تولد
  • نام پدر
  • تاریخ اعتبار کارت
  • شماره سریال و سایر اطلاعات هویتی
• کارت ملی قدیمی معمولاً موارد بیشتری مانند:
  • شماره شناسنامه
  • کد پستی
  • برخی اطلاعات دیگر

با وجود تفاوت ظاهری و ساختاری بین دو نوع کارت، ترجمه رسمی هر دو توسط دارالترجمه سودالیت امکان‌پذیر است و از نظر مراجع رسمی، مادامی که کارت معتبر یا حداقل قابل احراز باشد، ترجمه آن قابل قبول است.

اسپل صحیح اطلاعات در ترجمه کارت ملی

برای جلوگیری از هرگونه مغایرت در اسناد، توجه به اسپل دقیق اطلاعات زیر در ترجمه کارت ملی بسیار مهم است:

• نام و نام خانوادگی
• نام پدر
• تاریخ تولد میلادی (مطابق با گذرنامه)
• شماره کد ملی

توصیه می‌شود این اطلاعات را بر اساس گذرنامه یا اسناد معتبر دیگر به صورت مکتوب در اختیار دارالترجمه قرار دهید تا در سامانه قوه قضاییه و روی ترجمه رسمی، دقیقاً مطابق با سایر مدارک شما ثبت شود.

شروط و محدودیت‌های ترجمه رسمی کارت ملی

برای اینکه کارت ملی شما قابل ترجمه رسمی و دریافت تأییدات باشد، باید به شرایط زیر توجه کنید:

• ارائه اصل کارت ملی به دارالترجمه الزامی است؛ ترجمه از روی کپی برابر اصل کارت ملی پذیرفته نمی‌شود.
• کارت نباید:
  • شکسته، سوراخ شده یا مخدوش باشد.
  • تراشه کارت هوشمند آن جدا شده یا آسیب‌دیده باشد.
• کارت ملی افراد متوفی در صورتی قابل ترجمه است که:
  • اصل گواهی فوت یا شناسنامه متوفی ارائه شود.
• در مورد کارت‌های دارای تاریخ انقضا گذشته:
  • از نظر ترجمه رسمی و اغلب تأییدات، امکان ترجمه وجود دارد.
  • اما ممکن است سازمان یا سفارت مقصد به دلیل انقضای کارت، آن را نپذیرد؛ بنابراین بهتر است در صورت امکان نسبت به تعویض کارت اقدام کنید.