شرایط تایید مدارک برای ترجمه رسمی در دارالترجمه سودالیت
در این صفحه میتوانید شرایط کامل تایید انواع مدارک برای ترجمه رسمی و اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را مشاهده کنید.
آدرس و اطلاعات تماس دارالترجمه رسمی سودالیت تجریش
اطلاعات تماس
- آدرس: تهران، تجریش، خیابان شریعتی، نرسیده به میدان قدس، ورودی ساختمان بانک گردشگری، پلاک ۱۹۶۷، طبقه سوم، واحد ۹
- کد پستی: ۱۹۳۴۶۱۴۹۶۹
- تلفن: ۰۲۱۲۲۷۴۵۰۰۳
- واتساپ: ۰۹۰۲۹۲۵۹۶۰۴
- پیامرسان بله: ۰۹۰۲۹۲۵۹۶۰۴
- ایمیل: Sodalite.to@gmail.com
ساعات کاری
- شنبه تا چهارشنبه: ۸ صبح تا ۴ بعدازظهر
- پنجشنبه و تعطیلات: تعطیل
- لطفاً پیش از مراجعه حضوری هماهنگ نمایید.
برای بررسی سریع شرایط ترجمه رسمی و تایید مدارک، بهتر است قبل از مراجعه، تصویر مدرک خود را در واتساپ ارسال کنید.
موقعیت دارالترجمه سودالیت در نقشه
دارالترجمه رسمی سودالیت در محدوده تجریش تهران واقع شده و دسترسی مناسبی برای متقاضیان ترجمه رسمی مدارک، تاییدات دادگستری و امور خارجه دارد.
شرایط تایید مدارک برای ترجمه رسمی
در این بخش، شرایط و ضوابط تایید مدارک برای ترجمه رسمی و اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، به تفکیک نوع سند و مدرک ارائه شده است.
این راهنما برای متقاضیانی مفید است که قصد دارند اسناد هویتی، تحصیلی، شغلی، شرکتی و سایر مدارک رسمی خود را برای ارائه به سفارت، دانشگاه، اداره مهاجرت یا سازمانهای خارجی ترجمه کنند.
ترجمه رسمی اسناد مربوط به احوال شخصیه
-
شناسنامه:
ترجمه رسمی شناسنامه همراه با اصل و در صورت نداشتن قلم خوردگی و ممهور به مهر ثبت احوال محل صدور قابل تایید دادگستری و امور خارجه است. ترجمه رسمی رونوشت شناسنامه با دارا بودن مهر برابر اصل ثبت احوال قابل تایید دادگستری و امور خارجه است.
- طبق بخشنامه وزارت امور خارجه، کلیه صفحات شناسنامه افراد بالای پانزده سال ترجمه رسمی و چنانچه ازدواج، طلاق، فوت همسر، و مشخصات فرزندان قید شده باشد عیناً ترجمه رسمی میشود.
- چنانچه واقعهای ثبت نگردیده باشد عبارت «تا تاریخ ترجمه رسمی ازدواج و تولد فرزندان در شناسنامه ثبت نگردیده است» توسط مترجم درج میگردد.
- طبق بخشنامه سازمان ثبت احوال، شناسنامههای سابق فاقد اعتبار بوده و در حالت عادی قابل تایید نیستند مگر در موارد خاص.
- کارت ملی: ترجمه رسمی اصل کارت ملی عکسدار قابل تایید دادگستری و امور خارجه است.
- خلاصه فوت: ترجمه رسمی خلاصه فوت همراه با اصل ممهور به مهر ثبت احوال قابل تایید دادگستری و امور خارجه است.
- گواهی تجرد: در صورتی که توسط سازمان ثبت احوال محل صدور شناسنامه یا اداره سجلات امور خارجه صادر شده باشد، قابل تایید است.
- سند ازدواج: ترجمه رسمی سند ازدواج در صورتی که خوانا، بدون قلمخوردگی و ممهور به مهر دفتر ثبت واقعه ازدواج و طلاق باشد، قابل تایید است.
- سند طلاق: ترجمه رسمی سند طلاق در صورتی که خوانا، بدون قلمخوردگی و ممهور به مهر دفتر ثبت واقعه ازدواج و طلاق باشد، قابل تایید است.
- رونوشت سند ازدواج: در صورتی که از طرف دفترخانه صادر شده و ممهور به مهر دفترخانه باشد، قابل تایید است.
- رونوشت سند طلاق: در صورتی که از طرف دفترخانه صادر شده و ممهور به مهر دفترخانه باشد، قابل تایید است.
- گواهی عدم سوء پیشینه: طبق اعلام پلیس بینالملل تا یک ماه پس از تاریخ صدور قابل تایید است.
- وصیتنامه: ترجمه رسمی وصیتنامه در سربرگ محضر با مهر و امضاء سردفتر همراه با شناسنامه وصی و موصی قابل تایید است.
- کارت پایان خدمت: ترجمه رسمی کارت پایان خدمت و معافیت همراه با اصل قابل تایید است.
- گواهینامه رانندگی: ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی همراه با اصل قابل تایید است.
- گواهینامه رانندگی بینالمللی: تایید ترجمه رسمی و برابر اصل کپی گواهینامه که توسط مترجم رسمی انجام شده، بلامانع است.
- گواهی ولادت: در صورت داشتن مهر پزشک مربوط و تاییدات لازم، در بازه زمانی مقرر قابل تایید است.
- گواهی مفقودی کارت پایان خدمت و معافیت: ترجمه رسمی گواهیهای صادره از نیروی انتظامی قابل تایید است.
- گواهی مفقودی کارت گواهینامه رانندگی: ترجمه رسمی گواهیهای صادره از نیروی انتظامی قابل تایید است.
ترجمه رسمی اسناد
- سند مالکیت: ترجمه رسمی اصل سند مالکیت در صورت خوانا بودن، نداشتن قلمخوردگی و دارا بودن مهر ثبت اسناد قابل تایید است.
- وکالت نامه: در صورتی که در دفاتر اسناد رسمی و در سربرگ محضر تهیه و ممهور به مهر و امضاء سردفتر باشد، قابل تایید است.
- وکالت نامه تفویضی: با ارائه وکالت نامه اصلی قابل تایید است.
- وکالت نامه در مورد حضانت فرزند: با داشتن رای دادگاه عمومی و انقلاب قابل تایید است.
- وکالت نامه در مورد حفاظت فیزیکی از فرزند: در صورت عدم قید حضانت یا سرپرستی، قابل تایید است.
- بیع نامه: در سربرگ محضر با مهر و امضاء سردفتر قابل تایید است و نسخههای تهیهشده در آژانسهای مسکن فاقد اعتبار هستند.
- اجاره نامچه: در سربرگ محضر با مهر و امضاء سردفتر قابل تایید است.
- تعهد نامه: در سربرگ محضر با مهر و امضاء سردفتر قابل تایید است.
- تفویض وکالتنامه و سایر نقل و انتقالات: با مهر و امضاء سردفتر و ارائه اسناد قبلی جهت استناد، قابل تایید هستند.
- اقرار نامه: در سربرگ محضر با مهر و امضاء سردفتر قابل تایید است و ممکن است ارائه مدارک مستند لازم باشد.
-
استشهادیه: اصولاً قابل تایید نیست مگر در موارد خاص مانند:
- استشهادیه اعلام آدرس مسکونی
- استشهادیه افراد تحت تکفل
- احکام: ترجمه رسمی احکام قطعی دادگاهها و برخی صورتجلسات و گواهینامههای قضایی با شرایط مقرر قابل تایید است.
- احکام طلاق: اگر منجر به جدایی نگردیده باشد قابل تایید نیست؛ در این حالت سند طلاق یا شناسنامه دارای ثبت طلاق لازم است.
- اظهار نامه و دادخواست: به دلیل قرار داشتن در مراحل اولیه پرونده، قابل تایید نیست.
- احکام و اوراق قضائی و مدارک ارسالی: مدارک ارجاعی از دادگاهها، دادسراها، آگاهی نیروی انتظامی و ادارات دولتی قابل تایید هستند.
- مکاتبات بین سازمان های دولتی: صرفاً مکاتبات اداری، سند رسمی تلقی نمیشوند مگر در موارد خاص.
- ارزیابی املاک: در صورتی که توسط کارشناس رسمی دادگستری و با تایید کانون کارشناسان باشد، قابل تایید است.
- استعلام ثبت اسناد: با مهر ثبت اسناد منطقه قابل تایید است.
ترجمه رسمی مدارک تحصیلی
- مدارک و ریز نمرات مقطع ابتدائی: طبق ضوابط آموزش و پرورش، با مهر و امضاء مرجع مربوط قابل تایید هستند.
- مدارک و ریز نمرات مقطع راهنمایی: صرفاً برخی گواهیهای نهایی با تاییدات لازم قابل تایید هستند.
- مدارک و ریزنمرات مقاطع متوسطه: با شرایط مربوط به مهر مدرسه و آموزش و پرورش قابل تایید هستند.
- مدارک وزارت علوم: دانشنامه و ریزنمرات فارغالتحصیلان با مهر و امضاهای معرفیشده وزارت علوم قابل تایید است.
- مدارک وزارت بهداشت: دانشنامهها و ریزنمرات رشتههای پزشکی و پیراپزشکی با مهر برجسته و امضاهای معرفیشده قابل تایید است.
- مدارک دانشگاه آزاد اسلامی: با تایید سازمان مرکزی و امضاهای معرفیشده قابل تایید است.
- مدارک دانشگاه های غیر انتفاعی: با تایید وزارت علوم و امضاهای مجاز قابل تایید است.
- کارت دانشجویی: قابل تایید دادگستری و امور خارجه نیست.
- گواهی های کار اساتید دانشگاه آزاد: با تایید سازمان مرکزی قابل تایید است.
- گواهی کار اساتید دانشگاه های دولتی: با مهر و امضاء ریاست دانشکده قابل تایید است.
- مدارک معادل سازمان امور استخدامی: با مهر سازمان قابل تایید است.
- ارزشنامه های تحصیلی: با مهر بلامانع بودن ترجمه رسمی توسط وزارتخانه مربوطه قابل تایید است.
- مدارک حوزه های علمیه: قابل تایید است.
- کارت نظام پزشکی: با امضاء رئیس نظام پزشکی و ارائه مدرک تحصیلی قابل تایید است.
- کارت نظام مهندسی: با امضاء رئیس نظام مهندسی و ارائه مدرک تحصیلی قابل تایید است.
- کارت مربی گری: صادره از سازمان فنی و حرفهای قابل تایید است.
- کارت اقتصادی: با دارا بودن مهر وزارت اقتصاد و دارایی قابل تایید است.
- ترجمه رسمی سرفصل دروس: با مهر شورای عالی برنامهریزی یا وزارت علوم قابل تایید است.
- کارنامه سازمان سنجش: قابل تایید نیست.
- گواهی قبولی در دانشگاه های دولتی: با مهر سازمان سنجش و وزارت علوم قابل تایید است.
ترجمه رسمی گواهی های آموزشی
- گواهی های صادره از سازمان فنی و حرفه ای: دارای اعتبار قانونی و قابل تایید است.
- گواهی های آموزشی کوتاه مدت ادارات دولتی: قابل تایید است.
- گواهی های مراکز آموزشی دوره های زبان: با ارائه مجوز یا روزنامه رسمی قابل تایید است.
- گواهی های آموزشی کوتاه مدت شرکت های خصوصی: با ارائه مجوز آموزش و روزنامه رسمی قابل تایید است.
- گواهی های آموزشی کوتاه مدت از سازمان ها: در صورت صدور از مراجع معتبر قابل تایید است.
- گواهی های آموزشی کوتاه مدت از جهاد دانشگاهی: ممهور به مهر جهاد دانشگاهی قابل تایید است.
ترجمه رسمی اسناد مربوط به شرکت ها
- اساسنامه: با مهر برجسته ثبت شرکتها قابل تایید است.
- سهام: صورتجلسه سهام با مهر ثبت شرکتها یا روزنامه رسمی شرکت قابل تایید است.
-
اوراق سهام: با شرایط ثبتی و مستندات شرکت قابل تایید است.
- اگر نام سهامداران و سهم در شرکت نامه یا روزنامه رسمی ذکر شده باشد، قابل تایید است.
- در برخی موارد، استعلام از شرکت صادرکننده الزامی است.
- آگهی تغییرات: در صورت ثبت رسمی قابل استفاده برای ترجمه رسمی است.
- گواهی های مالیاتی: با مهر ممیز مالیاتی قابل تایید است.
- معرفی نامه کارکنان شرکت ها: با ارائه آخرین روزنامه رسمی و دفترچه بیمه قابل تایید است.
- لیست بیمه: همراه با برگه پرداخت یا مهر تامین اجتماعی قابل تایید است.
- گواهی های کار صادره از شرکت ها: با ارائه آخرین روزنامه رسمی و مدارک بیمه قابل تایید است.
ترجمه رسمی گواهی های کار
- در صورتی که در گواهی کار مدرک تحصیلی ذکر شده باشد، ارائه مستند تحصیلی الزامی است.
- گواهی های کار از موسسات و ادارات دولتی: با ارائه حکم مربوط قابل تایید است.
- گواهی های کار صادره از مهد کودک ها: با تایید سازمان بهزیستی قابل تایید است.
- گواهی های کار صادره از کارخانجات: با مجوز فعالیت یا مهر سازمان مربوط قابل تایید است.
- گواهی های کار آژانس های هواپیمایی و گردشگری: با روزنامه رسمی یا مجوز مرجع ذیربط قابل تایید است.
- گواهی های کار صادره از داروخانه ها: با مهر انجمن داروخانهداران قابل تایید است.
- گواهی های کار از مشاغل آزاد: با جواز کسب یا تایید اتحادیه قابل تایید است.
- گواهی های کار از بیمارستان ها و درمانگاه ها: با تایید وزارت بهداشت یا نظام پزشکی قابل تایید است.
- گواهی های کار صادره از تعاونی ها: قابل تایید است.
- گواهی های کار دفاتر اسناد رسمی و کانون سردفتران: با مهر مرجع مربوط قابل تایید است.
- گواهی های بیمه: با مهر اداره بیمه قابل تایید است.
ترجمه رسمی گواهی های متفرقه
- کارت واکسیناسیون: با تایید سازمان نظام پزشکی یا مراکز بهداشتی دولتی قابل تایید است.
- قبوض آب و برق و تلفن: ادامه این بخش در متن ارسالی شما ناقص بود و برای تکمیل دقیق باید ادامه محتوا اضافه شود.
