آدرس، شماره‌های تماس و ساعات کاری دارالترجمه سودالیت

گواهی عدم سوءپیشینه چیست؟

گواهی عدم سوءپیشینه مدرکی است که سابقه کیفری و انتظامی فرد را بررسی و اعلام می‌کند. این گواهی مشخص می‌کند که آیا فرد در گذشته مرتکب جرایم مؤثر شده است یا خیر و چه سابقه‌ای در سیستم قضایی کشور دارد.

امروزه علاوه بر سفارتخانه‌ها، بسیاری از ادارات، سازمان‌ها و شرکت‌های داخلی برای استخدام نیرو، ارائه گواهی عدم سوءپیشینه را الزامی کرده‌اند. برای استفاده از این گواهی در خارج از کشور، معمولاً سفارت‌ها ترجمه رسمی آن را در قالب Police Clearance Certificate / Certificate of Clean Record در چک‌لیست مدارک درخواست می‌کنند.

در سال‌های گذشته، دریافت این گواهی تنها از طریق مراجعه حضوری به دفاتر پلیس +۱۰ امکان‌پذیر بود. اما امروزه با راه‌اندازی سامانه عدل ایران، دریافت اینترنتی گواهی عدم سوءپیشینه نیز فراهم شده و عملاً می‌توانید کل فرآیند را آنلاین انجام دهید.

مراحل دریافت گواهی عدم سوءپیشینه

دریافت گواهی عدم سوءپیشینه در حال حاضر به دو روش انجام می‌شود:

• روش اول – مراجعه حضوری: از طریق دفاتر پلیس +۱۰
• روش دوم – دریافت الکترونیکی: از طریق سامانه عدل ایران و سامانه ثنا

هر کدام از این روش‌ها شرایط و مدارک خاص خود را دارند که در ادامه به صورت گام‌به‌گام بررسی می‌کنیم.

۱. دریافت حضوری گواهی عدم سوءپیشینه

برای اخذ گواهی عدم سوءپیشینه به صورت حضوری، باید به یکی از دفاتر پلیس +۱۰ مراجعه کنید و مدارک زیر را همراه داشته باشید:

• اصل شناسنامه و کارت ملی
• عکس بیومتریک (معمولاً در همان دفتر قابل تهیه است)
• کد پستی محل سکونت
• فرم درخواست صدور گواهی عدم سوءپیشینه
• فیش واریزی هزینه صدور گواهی

پس از تکمیل مدارک و ثبت درخواست، گواهی شما پس از بررسی مراجع قضایی، معمولاً طی چند روز از طریق پست به آدرس شما ارسال می‌شود. این نوع گواهی در قالب نسخه چاپی صادر می‌شود و برای ترجمه رسمی باید اصل آن را به دارالترجمه بسپارید.

۲. دریافت غیرحضوری (اینترنتی) گواهی عدم سوءپیشینه

برای دریافت گواهی عدم سوءپیشینه به صورت غیرحضوری، ابتدا باید در سامانه ثنا (ابلاغ الکترونیک قضایی) ثبت‌نام و احراز هویت کنید. پس از ثبت‌نام، یک رمز عبور شخصی دریافت می‌کنید و سپس از طریق سامانه عدل ایران، درخواست صدور گواهی را ثبت خواهید کرد.

مراحل ثبت درخواست اینترنتی گواهی عدم سوءپیشینه

برای ثبت درخواست صدور گواهی عدم سوءپیشینه به صورت آنلاین، به شکل کلی مراحل زیر را دنبال می‌کنید:

• ورود به درگاه خدمات قضایی (adliran.ir) و انتخاب سامانه گواهی عدم سوءپیشینه.
• وارد کردن نام کاربری (کد ملی) و رمز عبور ثابت ثنا؛ در صورت ثبت‌نام نکردن، ابتدا از طریق گزینه «ثبت‌نام» در سامانه ثنا، ثبت‌نام را کامل کنید.
• دریافت رمز عبور موقت (کد یک‌بار مصرف) از طریق پیامک و ورود به سامانه.
• انتخاب گزینه «ثبت درخواست گواهی عدم سوءپیشینه».
• بررسی اطلاعات هویتی نمایش داده‌شده (غیرقابل ویرایش) و اطمینان از صحت آن‌ها؛ این اطلاعات روی خود گواهی و ترجمه رسمی شما قرار می‌گیرند.
• تأیید یا انتخاب «واحد قضایی بررسی‌کننده»؛ سیستم بر اساس آدرس شما نزدیک‌ترین واحد را پیشنهاد می‌کند و معمولاً بهتر است همان گزینه پیش‌فرض را باقی بگذارید.
• تعیین «مرجع ارائه گواهی»:
  • اگر قصد ترجمه رسمی و ارائه به سفارت دارید، گزینه «به درخواست شخصی» را انتخاب کنید.
  • اگر برای استخدام داخلی یا سازمان خاصی است، گزینه «به درخواست سازمان» را زده و نام سازمان را وارد کنید.
• انتخاب «ثبت موقت درخواست»، سپس محاسبه هزینه و پرداخت اینترنتی هزینه صدور.
• پس از پرداخت، کلیک روی «ثبت نهایی» و خروج از سامانه.

معمولاً بین ۲ تا ۳ روز کاری طول می‌کشد تا گواهی شما آماده شود و از طریق پیامک، آماده شدن گواهی عدم سوءپیشینه به شما اطلاع داده می‌شود.

مراحل چاپ گواهی عدم سوءپیشینه (نسخه چاپی یا PDF)

پس از گذشت حدود ۲۴ تا ۷۲ ساعت از ثبت درخواست اینترنتی، یک پیامک مبنی بر آماده شدن گواهی عدم سوءپیشینه دریافت خواهید کرد. برای چاپ گواهی:

• مجدداً وارد سامانه عدل ایران شوید.
• این بار گزینه «سامانه ابلاغ الکترونیک قضایی» را انتخاب کنید.
• روی دکمه «سامانه اصلی ابلاغ الکترونیک» کلیک کنید.
• شماره ملی و رمز عبور خود را وارد کرده و وارد کارتابل شوید.
• از منو، گزینه «ابلاغیه‌های جدید» را انتخاب کنید.
• ابلاغیه‌ای با موضوع «نتیجه درخواست گواهی عدم سوءپیشینه» را پیدا کرده و روی «مشاهده» کلیک کنید.
• در صفحه نهایی روی دکمه «دریافت نسخه چاپی» کلیک کنید تا فایل PDF گواهی را دریافت کنید.

می‌توانید این فایل PDF را پرینت گرفته و به دارالترجمه رسمی سودالیت تحویل دهید یا فایل را مستقیماً برای دفتر ارسال کنید تا ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه شما آماده شود.

ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه در دارالترجمه سودالیت

پس از طی مراحل دریافت گواهی و در اختیار داشتن اصل مدرک (چاپی یا الکترونیک)، نوبت به ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه می‌رسد. دارالترجمه رسمی سودالیت تجریش با تمرکز اختصاصی بر ترجمه رسمی به زبان انگلیسی و تجربه صدها پرونده ویزا و مهاجرت، ترجمه گواهی عدم سوءپیشینه شما را با دقت بالا و در کوتاه‌ترین زمان انجام می‌دهد.

در دارالترجمه سودالیت، ترجمه‌ها توسط مترجم رسمی قوه قضائیه انجام شده و بر اساس نیاز شما، امکان اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز فراهم است. بنابراین اگر برای ویزای کانادا، ویزای شینگن، ویزای انگلیس، استرالیا و سایر کشورها به ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه نیاز دارید، می‌توانید این فرآیند را از صفر تا صد به سودالیت بسپارید.

مدارک لازم برای ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه

• اصل گواهی عدم سوءپیشینه (نسخه چاپی پلیس +۱۰ یا نسخه چاپی گواهی الکترونیک سامانه عدل)
• اصل کارت ملی یا شناسنامه جهت احراز هویت (در صورت نیاز دفتر)
• در صورت ارسال پرینت از دفاتر خدمات الکترونیک، اصل برگه ممهور برای اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه

برای شروع کار لزوماً نیازی به حضور حضوری ندارید؛ می‌توانید ابتدا فایل PDF گواهی یا تصاویر باکیفیت آن را از طریق واتساپ یا بله به دفتر ارسال کنید تا هزینه، زمان و امکان اخذ تأییدات برای شما بررسی و اعلام شود.

مدت زمان و هزینه ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه

مدت زمان لازم برای ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه

در دارالترجمه رسمی سودالیت، مدت زمان معمول برای ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه به زبان انگلیسی حدود ۱ روز کاری است (در حالت عادی و بدون تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه).

اگر به تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز داشته باشید، بسته به حجم پرونده‌ها و برنامه ادارات، بین ۱ تا ۳ روز کاری زمان اضافه باید در نظر بگیرید. بنابراین در مجموع، امکان ترجمه رسمی فوری و یک‌روزه گواهی عدم سوءپیشینه (بدون تأییدات) و تحویل آن وجود دارد.

هزینه ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه

هزینه ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه بر اساس نرخنامه رسمی ابلاغ‌شده توسط دادگستری محاسبه می‌شود. رقم دقیق حق‌الترجمه ممکن است سال‌به‌سال به‌روز شود، اما ساختار هزینه‌ها به شکل زیر است:

• حق‌الزحمه مترجم رسمی بر اساس نرخنامه مصوب سال جاری
• هزینه تمبر دادگستری (در صورت نیاز به تأیید دادگستری)
• هزینه تمبر وزارت امور خارجه (در صورت نیاز به تأیید وزارت امور خارجه)
• خدمات دفتری: پلمب، پانچ، کپی برابر اصل، QR Code، ارسال و دریافت مدارک

به‌طور معمول، مبلغ نهایی ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه با تأییدات کامل (مهر مترجم رسمی + دادگستری + وزارت امور خارجه) به‌مراتب بیش از صرفاً حق‌الترجمه است. برای دریافت پیش‌فاکتور دقیق بر اساس نرخنامه به‌روز، کافی است تصویر گواهی خود را از طریق واتساپ برای دارالترجمه سودالیت ارسال کنید.

انواع گواهی عدم سوءپیشینه قابل ترجمه رسمی

به طور کلی دو نوع گواهی عدم سوءپیشینه صادر می‌شود که هر دو قابلیت ترجمه رسمی دارند:

۱. گواهی عدم سوءپیشینه نسخه چاپی (حضوری)

این نوع گواهی با مراجعه حضوری به پلیس +۱۰ و تکمیل مدارک لازم صادر می‌شود و پس از حدود ۱۰ روز از طریق پست برای شما ارسال می‌گردد. ویژگی‌های این نسخه:

• در قطع A5
• دارای تصویر سیاه و سفید صاحب مدرک
• دارای مشخصات کامل هویتی و یک بارکد اختصاصی
• معمولاً در پاکتی پلمب شده ارائه می‌شود

برای ترجمه رسمی این نوع گواهی، اصل گواهی باید به دارالترجمه تحویل داده شود تا ترجمه رسمی روی آن تنظیم و در صورت نیاز، تأییدات لازم اخذ شود.

۲. گواهی عدم سوءپیشینه نسخه الکترونیک (اینترنتی)

این نوع گواهی با مراجعه به سایت عدل ایران و طی کردن مراحل اینترنتی، پس از ۳ تا ۴ روز کاری به کارتابل شخصی شما در سامانه ابلاغ الکترونیک قضایی ارسال می‌شود. ویژگی‌های نسخه الکترونیک:

• در قالب فایل PDF
• دارای QR Code و قابل استعلام
• قابل چاپ و ارائه برای ترجمه رسمی

برای ترجمه رسمی این گواهی، معمولاً ارسال فایل PDF یا پرینت باکیفیت آن به دارالترجمه کافی است. با این حال، اگر پرینت از دفاتر خدمات الکترونیک قضایی و دارای مهر آن دفتر باشد، جهت اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، اصل برگه ممهور باید به دارالترجمه تحویل داده شود.

مدت اعتبار گواهی و ترجمه رسمی عدم سوءپیشینه

یکی از مهم‌ترین نکات در برنامه‌ریزی برای ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه، اعتبار خود گواهی و اعتبار ترجمه رسمی است. در عمل، دو بخش باید از هم تفکیک شود:

• اعتبار گواهی عدم سوءپیشینه صادرشده در ایران: به طور معمول، این گواهی تا ۲ ماه از تاریخ صدور معتبر در نظر گرفته می‌شود. یعنی:
  • اگر صادرکننده پلیس +۱۰ باشد، بهتر است کمتر از ۱ ماه از تاریخ صدور گذشته باشد تا بدون مشکل تأیید شود.
  • اگر صادرکننده سامانه عدل/ثنا باشد، معمولاً تا حدود ۲ ماه از تاریخ صدور برای ترجمه و تأییدات قابل قبول است.
• اعتبار ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه: پس از آنکه ترجمه رسمی گواهی شما به تأیید وزارت امور خارجه رسید، بسیاری از سفارتخانه‌ها آن را تا حدود ۶ ماه پس از تاریخ مهر وزارت امور خارجه معتبر می‌دانند؛ البته این بازه می‌تواند بسته به کشور مقصد و نوع ویزا متفاوت باشد.