مدارک مورد نیاز جهت اخذ ویزای توریستی از کشور کانادا، آمریکا، اتحادیه اروپا و ژاپن بسته به شغل و شرایط هر فرد شامل موارد زیر است. برای دریافت ویزای توریستی از کشور کانادا، آمریکا و انگلیس نیازی به دریافت تاییدات دادگستری و وزارت خارجه برای ترجمه مدارک نیست. برای اتحادیه اروپا نیز ترجمه مدارک با مهر مترجم کافی است. ولی برای کشور های یونان، پرتغال، مجارستان و لهستان تایید دادگستری و وزارت خارجه لازم است. برای سفارت ژاپن ترجمه مدارک باید توسط دادگستری تایید شود. برای سایر انواع اقامت دائم یا تحصیلی، اخذ تاییدات لازم است. البته مورد به مورد این قوانین قابل تغییر است و هیچ دستورالعمل صد در صدی وجود ندارد.
برای مشاهده تعرفه ترجمه رسمی زبان انگلیسی کلیک کنید
ترجمه اسناد هویتی: شامل شناسنامه و کارت ملی و کارت خدمت یا معافیت برای آقایان، سند ازدواج یا سند طلاق
ترجمه مدارک شغلی: بسته به نوع شغل هر فرد ارائه ترجمه مدارک ذیل لازم است:
کارمندان بخش خصوصی: گواهی اشتغال به کار با ذکر سمت، حقوق، شماره بیمه و زمان شروع به کار + 3 ماه فیش حقوقی آخر+ قرارداد استخدامی + سابقه بیمه سازمان تامین اجتماعی + کپی آخرین روزنامه رسمی
کارمندان بخش دولتی: گواهی اشتغال به کار با ذکر سمت، حقوق، شماره بیمه و زمان شروع به کار یا حکم کارگزینی+ 3 ماه فیش حقوقی آخر
وکلا ، پزشکان، کارشناسان رسمی و مشاغل مربوطه:
پروانه طبابت، پروانه دائم، پروانه داروسازی یا غیره. ارائه مفاصا حساب مالیاتی سال آخر- ارائه صورت دستمزد کارمندان مطب یا شرکت. پروانه وکالت، دفترچه وکالت و …
بانوان خانه دار، محصلین و دانشجویان: مدارک شغلی همسر، اسناد مالکیتی، گواهی اشتغال به تحصیل، تمکن مالی پدر یا مادر
صاحبین کسب و کار در بخش خصوصی:
پروانه کسب، پروانه فعالیت، نامه از اتحادیه مربوطه (مشاغل زیر نظر وزرات صنعت، معدن و کشاورزی و یا وزارت جهاد کشاورزی، سازمان بهزیستی) -ارائه صورت دستمزد کارمندان
شرکت های خصوصی:
مدارک شرکتی شامل آگهی تاسیس، آخرین تغییرات یا تغییرات مرتبط، اساسنامه، شرکت نامه، مجوز های وابسته- ارائه صورت دستمزد کارمندان- مفاصا حساب مالیاتی- قرارداد های کاری نشانگر فعالیت شرکت و یا منابع درآمدی آن
اسناد تمکن مالی: شامل سند مالکیت دفترچه و تک برگی، سند اتومبیل، مبایعه نامه و اجاره نامه، صلح نامه و …
گواهی بانکی و گردش حساب 3 ماه اخیر به زبان انگلیسی (نیازی به ترجمه ندارد)
دارالترجمه رسمی سروش طوطیان
برای درخواست ویزای توریستی کانادا، باید مجموعه‌ای از مدارک معتبر و قابل قبول به سفارت یا کنسولگری کانادا ارائه دهید. لیست کلی مدارک مورد نیاز شامل موارد زیر است:
- فرم درخواست ویزا: فرم‌های درخواست باید به صورت آنلاین پر شده و سپس پرینت و امضا شوند. فرم‌های اصلی شامل IMM 5257 (فرم درخواست ویزای موقت) و IMM 5645 (اطلاعات خانوادگی) هستند.
- پاسپورت معتبر: پاسپورت شما باید حداقل 6 ماه اعتبار داشته باشد و از صفحات خالی برای مهر زدن سفارت برخوردار باشد.
- عکس پاسپورتی: باید عکس‌های رنگی جدید با مشخصات خاص مورد قبول سفارت (معمولاً 35×45 میلی‌متر) تهیه کنید.
- برنامه سفر: ارائه برنامه دقیق سفر شامل تاریخ‌ها و مقاصد سفر به همراه جزئیات رزرو بلیط هواپیما و هتل (در صورت رزرو).
- نامه توضیحی: در این نامه باید هدف از سفر به کانادا و مدت زمان اقامت را توضیح دهید.
- اسناد مالی: اثبات تمکن مالی برای پوشش هزینه‌های سفر و اقامت در کانادا. مدارکی مانند گردش حساب بانکی 3 تا 6 ماه گذشته، نامه اشتغال به کار، فیش حقوقی، یا سایر منابع مالی پذیرفته می‌شوند.
- دعوت‌نامه (در صورت وجود): اگر از طرف فردی در کانادا دعوت شده‌اید، باید نامه دعوت‌نامه همراه با اطلاعات میزبان و اثبات اقامت قانونی میزبان در کانادا ارائه دهید.
- اسناد شغلی یا تحصیلی: برای اثبات بازگشت به کشور خود پس از پایان سفر، مدارکی مانند گواهی اشتغال به کار، نامه مرخصی، یا مدارک تحصیلی باید ارائه شود.
- اسناد هویتی: کپی کارت ملی و شناسنامه نیز ممکن است مورد نیاز باشد.
- هزینه درخواست ویزا: پرداخت هزینه درخواست ویزا و همچنین در برخی موارد هزینه انگشت‌نگاری (بیومتریک).
توجه داشته باشید که ممکن است بسته به شرایط و پروفایل شما، سفارت مدارک بیشتری درخواست کند. همچنین، ارائه ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی یا فرانسوی (توسط مترجم رسمی) الزامی است.
برای اطلاعات دقیق‌تر و به‌روز، می‌توانید به وب‌سایت رسمی سفارت کانادا یا وب‌سایت IRCC مراجعه کنید.
برای ایرانیان، انواع مختلف ویزاهای کانادا وجود دارد که به اهداف مختلف سفر و شرایط متقاضیان بستگی دارد. در زیر برخی از رایج‌ترین انواع ویزاهای کانادا برای ایرانیان آورده شده است:
1. ویزای توریستی (Visitor Visa)
- ویزای بازدیدکننده موقت (Temporary Resident Visa – TRV): این ویزا برای کسانی است که قصد بازدید کوتاه‌مدت از کانادا را دارند، مانند گردشگری، ملاقات با خانواده یا دوستان، یا شرکت در رویدادها.
- ویزای مولتیپل (Multiple Entry): با این ویزا، می‌توانید به مدت حداکثر 6 ماه در هر سفر و به مدت 10 سال (یا تا تاریخ انقضای پاسپورت) به‌طور مکرر وارد کانادا شوید.
2. ویزای تحصیلی (Study Permit)
- اجازه تحصیل (Study Permit): این ویزا برای دانشجویانی صادر می‌شود که قصد تحصیل در دانشگاه‌ها، کالج‌ها یا مؤسسات آموزشی دیگر در کانادا را دارند. دانشجویان باید از یک مؤسسه آموزشی تعیین‌شده (DLI) پذیرش داشته باشند.
- ویزای تحصیلی همراه با اجازه کار: برخی از دانشجویان بین‌المللی می‌توانند ضمن تحصیل، به‌طور پاره‌وقت در کانادا کار کنند.
3. ویزای کار (Work Permit)
- اجازه کار موقت (Temporary Work Permit): این ویزا برای افرادی است که پیشنهاد شغلی موقت از یک کارفرمای کانادایی دریافت کرده‌اند.
- ویزای کار آزاد (Open Work Permit): این ویزا به متقاضیان اجازه می‌دهد که برای هر کارفرمایی در کانادا کار کنند و معمولاً به همسر یا شریک قانونی دانشجویان و کارگران داده می‌شود.
4. ویزای مهاجرتی (Permanent Residence Visa)
- برنامه اکسپرس اینتری (Express Entry): این برنامه برای افرادی است که قصد مهاجرت به کانادا به‌عنوان نیروی متخصص را دارند. سیستم اکسپرس اینتری بر اساس معیارهایی مانند سن، تحصیلات، تجربه کاری و مهارت‌های زبانی امتیاز می‌دهد.
- برنامه‌های استانی (Provincial Nominee Program – PNP): هر استان کانادا برنامه‌های خاص خود را برای پذیرش مهاجران دارد که بر اساس نیازهای آن استان تعیین می‌شود.
- برنامه‌های خاص اقتصادی: برنامه‌هایی مانند مهاجرت کارآفرینی و سرمایه‌گذاری نیز وجود دارند.
5. ویزای خانوادگی (Family Sponsorship Visa)
- حمایت خانوادگی (Family Sponsorship): این نوع ویزا برای کسانی است که یک عضو خانواده نزدیک در کانادا دارند و می‌توانند تحت حمایت مالی آن‌ها به کانادا مهاجرت کنند.
6. ویزای ترانزیت (Transit Visa)
- این ویزا برای افرادی است که قصد عبور از کانادا در مسیر سفر به مقصد دیگری را دارند و مدت اقامت آن‌ها کمتر از 48 ساعت است.
7. سوپر ویزا (Super Visa)
- این ویزا برای والدین و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های شهروندان یا مقیمان دائم کانادا صادر می‌شود و امکان اقامت طولانی‌مدت (تا 2 سال در هر ورود) را فراهم می‌کند.
8. ویزای بشردوستانه (Humanitarian and Compassionate Grounds Visa)
- این نوع ویزا برای افرادی است که به دلایل بشردوستانه یا شرایط خاص نیاز به اقامت در کانادا دارند.
نکات:
- برای هر نوع ویزا، مدارک خاصی مورد نیاز است و فرآیند درخواست متفاوت است.
- ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی یا فرانسوی برای تمامی درخواست‌های ویزا الزامی است.
برای اطلاعات دقیق‌تر و جزئیات بیشتر، می‌توانید به وب‌سایت رسمی سازمان مهاجرت، پناهندگان و شهروندی کانادا (IRCC) مراجعه کنید.
برای درخواست ویزای توریستی (ویزای B1/B2) ایالات متحده، باید مدارک زیر را به سفارت یا کنسولگری آمریکا ارائه دهید:
- فرم درخواست ویزا (DS-160): باید این فرم را به صورت آنلاین در وب‌سایت کنسولگری پر کنید و تأییدیه آن را در روز مصاحبه همراه داشته باشید.
- پاسپورت معتبر: پاسپورت شما باید حداقل شش ماه بیشتر از مدت زمان مورد نظر برای اقامت در آمریکا اعتبار داشته باشد.
- عکس پاسپورتی: باید یک عکس دیجیتال و یک نسخه چاپی با مشخصات سفارت (5×5 سانتی‌متر) به همراه فرم DS-160 ارائه دهید.
- هزینه درخواست ویزا: باید هزینه درخواست ویزا را که غیرقابل بازگشت است، پرداخت کرده و رسید آن را همراه خود داشته باشید. هزینه درخواست ویزا معمولاً حدود 160 دلار است.
- وقت مصاحبه: پس از پر کردن فرم DS-160، باید وقت مصاحبه را از طریق سیستم سفارت آمریکا تعیین کرده و تأییدیه وقت مصاحبه را به همراه داشته باشید.
- اثبات تمکن مالی: باید مدارکی ارائه کنید که نشان دهد توانایی مالی لازم برای تأمین هزینه‌های سفر و اقامت در آمریکا را دارید. این مدارک می‌توانند شامل گردش حساب بانکی، فیش حقوقی، و یا سایر اسناد مالی باشند.
- مدارک شغلی: باید اسنادی مانند گواهی اشتغال به کار، نامه مرخصی و یا مدارک مربوط به کسب و کار خود ارائه دهید تا نشان دهید پس از سفر به کشور خود بازخواهید گشت.
- برنامه سفر: برنامه سفر شامل جزئیات تاریخ‌های ورود و خروج، محل‌های اقامت و رزرو بلیط هواپیما ممکن است مفید باشد.
- اسناد مرتبط با وضعیت تاهل یا خانواده: ارائه مدارکی که نشان دهد شما تعهداتی در کشور خود دارید (مانند همسر، فرزندان، یا والدین تحت سرپرستی) که دلیلی برای بازگشت شما خواهد بود.
- سابقه سفرهای قبلی: اگر سفرهای قبلی به کشورهای دیگر داشته‌اید، ارائه پاسپورت‌های قبلی که شامل ویزاها و مهرهای خروج و ورود است می‌تواند برای سفارت مفید باشد.
- دعوت‌نامه (در صورت وجود): اگر برای دیدار با شخص خاصی به آمریکا سفر می‌کنید، می‌توانید یک دعوت‌نامه از سوی آن شخص ارائه دهید، هرچند این الزامی نیست.
توجه:
مدارک اضافی ممکن است بسته به شرایط خاص شما (مانند وضعیت تحصیلی، املاک یا منابع مالی) درخواست شود. همچنین ارائه ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی الزامی است.
برای اطلاعات بیشتر و جزئیات به‌روز، می‌توانید به وب‌سایت سفارت آمریکا مراجعه کنید.
برای درخواست ویزای توریستی انگلیس (ویزای Standard Visitor Visa) به عنوان یک شهروند ایرانی، مدارک زیر باید به سفارت یا کنسولگری بریتانیا ارائه شود:
- فرم درخواست ویزا: فرم درخواست آنلاین (که از طریق وب‌سایت GOV.UK تکمیل می‌شود). پس از تکمیل فرم، باید تأییدیه آن را چاپ کرده و به همراه داشته باشید.
- پاسپورت معتبر: پاسپورت شما باید حداقل 6 ماه بیشتر از تاریخ بازگشت برنامه‌ریزی‌شده شما به کشور خود اعتبار داشته باشد و حداقل یک صفحه خالی برای مهر ویزا داشته باشد.
- عکس پاسپورتی: در صورت نیاز، یک عکس با مشخصات تعیین‌شده توسط سفارت.
- رسید پرداخت هزینه ویزا: هزینه درخواست ویزای توریستی انگلیس معمولاً حدود 100 پوند است و رسید پرداخت باید ارائه شود.
- اثبات تمکن مالی: مدارکی که نشان دهد شما توانایی پرداخت هزینه‌های اقامت و سفر خود در انگلیس را دارید، مانند گردش حساب بانکی 6 ماه اخیر، فیش حقوقی یا مدارک مشابه.
- مدارک شغلی یا تحصیلی: اسنادی مانند گواهی اشتغال به کار، نامه مرخصی یا مدارک تحصیلی که ثابت کند شما پس از سفر به ایران بازمی‌گردید.
- برنامه سفر: جزئیات کامل از برنامه سفر شما شامل رزرو بلیط هواپیما، اقامتگاه‌ها، و دلایل سفر.
- دعوت‌نامه (در صورت وجود): اگر کسی شما را دعوت کرده، باید یک دعوت‌نامه رسمی از سوی میزبان در انگلیس به همراه مدارکی که نشان‌دهنده اقامت قانونی او در بریتانیا است، ارائه کنید.
- مدارک هویتی: کپی کارت ملی و شناسنامه به همراه ترجمه رسمی آن‌ها.
- سابقه سفرهای قبلی: اگر به کشورهای دیگر یا انگلیس سفر کرده‌اید، ارائه مدارک و پاسپورت‌های قدیمی که ویزاها و مهرهای ورود و خروج را نشان می‌دهند.
- بیمه مسافرتی: هرچند الزامی نیست، داشتن بیمه مسافرتی برای سفر به انگلیس توصیه می‌شود.
توجه:
- ترجمه رسمی مدارک: تمام مدارکی که به زبان فارسی هستند باید به انگلیسی ترجمه رسمی شوند.
- ممکن است بسته به شرایط خاص، سفارت مدارک اضافی درخواست کند.
برای اطلاعات دقیق‌تر و به‌روز، می‌توانید به وب‌سایت رسمی GOV.UK مراجعه کنید.
برای درخواست ویزای شینگن توریستی، مدارکی که باید به سفارت یا کنسولگری یکی از کشورهای منطقه شینگن ارائه دهید شامل موارد زیر است:
1. فرم درخواست ویزا
- باید فرم درخواست ویزای شینگن را تکمیل و امضا کنید. این فرم به صورت آنلاین در دسترس است یا می‌توانید از سفارت یا کنسولگری کشور موردنظر دریافت کنید.
2. پاسپورت معتبر
- پاسپورت باید حداقل 3 ماه بعد از تاریخ بازگشت از منطقه شینگن اعتبار داشته باشد و دارای حداقل دو صفحه خالی برای مهر ویزا باشد.
3. عکس پاسپورتی
- دو عکس جدید با ابعاد 35×45 میلی‌متر و مطابق با استانداردهای شینگن باید ارائه شود. عکس‌ها باید رنگی، با پس‌زمینه سفید و بدون فیلتر باشند.
4. بیمه مسافرتی
- بیمه مسافرتی با پوشش حداقل 30,000 یورو برای پوشش هزینه‌های پزشکی و درمانی در کل کشورهای شینگن ضروری است.
5. رزرو بلیط رفت و برگشت
- باید بلیط یا رزرو بلیط رفت و برگشت به کشورهای منطقه شینگن ارائه دهید.
6. اثبات تمکن مالی
- مدارکی مانند گردش حساب بانکی 3 تا 6 ماه گذشته، فیش حقوقی، و یا مدارکی که نشان دهد شما می‌توانید هزینه‌های سفر و اقامت در منطقه شینگن را تأمین کنید.
7. مدارک شغلی
- ارائه مدارکی که نشان‌دهنده شغل شما باشد (مانند گواهی اشتغال به کار، نامه مرخصی، مدارک کسب‌وکار یا مدارک ثبت شغل آزاد).
8. برنامه سفر
- ارائه یک برنامه سفر کامل که شامل تاریخ‌ها و مکان‌هایی باشد که قصد بازدید از آن‌ها را دارید، همراه با مدارک رزرو هتل یا محل اقامت.
9. دعوت‌نامه (در صورت وجود)
- اگر قصد ملاقات با فردی در منطقه شینگن را دارید، باید دعوت‌نامه‌ای از طرف میزبان به همراه اطلاعات اقامت قانونی میزبان در کشور موردنظر ارائه کنید.
10. سابقه سفرهای قبلی
- ارائه پاسپورت‌های قبلی و اسناد ویزاهایی که قبلاً دریافت کرده‌اید، به‌ویژه اگر قبلاً ویزای شینگن دریافت کرده‌اید، می‌تواند مفید باشد.
11. هزینه درخواست ویزا
- هزینه ویزای شینگن برای افراد بالای 12 سال حدود 80 یورو است. برای کودکان بین 6 تا 12 سال، هزینه 40 یورو است و برای کودکان زیر 6 سال رایگان است.
نکات مهم:
- ترجمه رسمی مدارک: مدارکی که به زبان کشور مقصد یا انگلیسی نیستند، باید به صورت رسمی ترجمه شوند.
- انگشت‌نگاری و بیومتریک: اگر در 5 سال اخیر انگشت‌نگاری نکرده‌اید، باید در روز مصاحبه این کار را انجام دهید.
منابع برای اطلاعات بیشتر:
مدارک متفرقه
- ترجمه رسمی مدارک تحصیلی مدارس ایرانی خارج از کشور
- ترجمه رسمی مدارک تحصیلی مدارس خارجی مستقر در ایران
- ترجمه رسمی تاییدیه مدرک تحصیلی
- ترجمه رسمی مدارک تحصیلی ابتدایی، راهنمایی، متوسطه و پیش دانشگاهی
- ترجمه رسمی مدارک کارنامه سازمان سنجش مربوط به کنکور سراسری
- ترجمه رسمی سرفصل دروس (سیلابس)
- ترجمه رسمی گواهینامههای دوره‌های آموزشی بلند مدت با ارزش استخدامی
- ترجمه رسمی گواهی کار اساتید و کارکنان دانشگاه ها
- ترجمه رسمی ارزشنامه تحصیلی
- ترجمه رسمی مدارک تحصیلی مدارک صادر شده از دانشگاه آزاد اسلامی
- ترجمه رسمی مدارک صادر شده از وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی
- ترجمه رسمی مدارک صادر شده از وزارت علوم، تحقیقات و فناوری
- ترجمه رسمی گواهی شرکت در سمینارها
- ترجمه رسمی گواهی دوره های آموزشی
- ترجمه رسمی مدارک صادر شده از سازمان فنی و حرفه‌ای
ترجمه رسمی امور مربوط به اتباع بیگانه و اسناد و مدارک صادره در خارج از کشور
- ترجمه رسمی پروانه کار اتباع
- ترجمه رسمی گذرنامه (پاسپورت) و سند ازدواج اتباع
- ترجمه رسمی گواهی‌های صادره در مورد اتباع بیگانه
- ترجمه رسمی کارت اقامت و کارت سبز
- ترجمه رسمی گواهی‌های صادره خطاب به سفارت‌خانه‌ها
- ترجمه رسمی گواهی‌های صادره نمایندگی‌های کشورها
- ترجمه رسمی مدارک تنظیمی در خارج از کشور
ترجمه رسمی مدارک و اسناد شرکت ها
- ترجمه رسمی اوراق سهام صادر شده از بورس ایران
- ترجمه رسمی اساسنامه و اظهارنامه شرکت ها
- ترجمه رسمی قرارداد شرکت ها
- ترجمه رسمی گواهی های بیمه
- ترجمه رسمی کارت اقتصادی و کارت بازرگانی
- ترجمه رسمی لیست بیمه گواهی مالیاتی و ترازنامه
- ترجمه رسمی ترجمه روزنامه رسمی
- ترجمه رسمی بارنامه و اساسنامه صادرات و واردات
- ترجمه رسمی اوراق سهام شرکت‌های تجارتی
ترجمه رسمی گواهی کار
- ترجمه رسمی گواهی کار صادر شده از شرکت ها
- ترجمه رسمی گواهی کار صادر شده از نهادها و ادارات دولتی
- ترجمه رسمی گواهی‌های کار صادر شده از واحدهای صنفی
- ترجمه رسمی گواهی‌های کار صادر شده از دفاتر اسناد رسمی
- ترجمه رسمی گواهی‌های کار صادر شده از دفاتر بیمه
- ترجمه رسمی ترجمه گواهی کار صادر شده از بیمارستان ها و مطب پزشکان
- ترجمه رسمی گواهی کار صادر شده از داروخانه ها
- ترجمه رسمی گواهی‌های کار صادر شده از دفاتر هواپیمایی و گردشگری
- ترجمه رسمی گواهی‌های کار صادر شده از صادر شده از کارخانه ها
- ترجمه رسمی گواهی‌های کار صادر شده از مراکز وابسته به سازمان بهزیستی
ترجمه گواهی های متفرقه
- ترجمه رسمی گواهی تألیف و انتشار کتاب و مقالات
- ترجمه رسمی گواهی سازمان نظام مهندسی
- ترجمه رسمی گواهی استاندارد و تقدیرنامه گواهی‌های بهداشتی غذایی، دارویی و آرایشی
- ترجمه رسمی گواهینامههای فرهنگی هنری
- ترجمه رسمی اوراق صادر شده از وکلای رسمی دادگستری
- ترجمه رسمی گواهینامه و احکام قهرمانی در مسابقات ورزشی در رشته های مختلف
- ترجمه رسمی گواهینامههای دریانوردی، کشتیرانی،خرید و فروش وسایل و حمل و نقل دریایی
- ترجمه رسمی قبوض آب، برق، تلفن و گاز
- ترجمه رسمی پرونده بهداشتی دانش آموزان