درباره ما | دارالترجمه رسمی سودالیت (شماره ۹۷۰)

دارالترجمه رسمی سودالیت با مدیریت سروش طوطیان (مترجم رسمی قوه قضاییه – شماره ۹۷۰) و همراهی مریم ثقفی، مرجع تخصصی ترجمه رسمی به زبان انگلیسی در شمال تهران است. ما از تجریش، منطقه یک تا نیاوران، شریعتی، قیطریه، کامرانیه، فرمانیه، چیذر، کاشانک، دارآباد، آجودانیه، اندرزگو، الهیه، فرشته، ولنجک، زعفرانیه و پاسداران، خدمات سریع و دقیق ارائه می‌کنیم.

مأموریت ما

ما ترجمه‌ای بی‌نقص، خوانا و مطابق استاندارد سفارت‌ها و دانشگاه‌ها ارائه می‌دهیم؛ با تحویل سریع، تعرفه مصوب قوه قضاییه و پشتیبانی شفاف در تمام مسیر اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه.

چرا سودالیت؟

• دقت‌سنجی دو‌مرحله‌ای: هر ترجمه ابتدا توسط مترجم مسئول تهیه و سپس توسط یک مترجم رسمی دوم بازبینی می‌شود.
• تمرکز تخصصی روی انگلیسی: به‌جای پراکندگی، روی یک زبان متمرکزیم تا خروجی استاندارد و یکدست باشد.
• تعرفه قانونی: محاسبه هزینه‌ها بر اساس تعرفه مصوب قوه قضاییه انجام می‌شود؛ بدون ابهام و عددهای خارج از عرف.
• تحویل سریع و فوری: امکان ترجمه رسمی فوری انگلیسی در کوتاه‌ترین زمان ممکن.
• تأییدات کامل: در صورت نیاز، تمبر دادگستری و مهر وزارت امور خارجه را هماهنگ می‌کنیم.
• حفظ محرمانگی: اسناد شما تحت پروتکل‌های امنیتی نگهداری می‌شود؛ بدون ارسال غیرضروری و دسترسی افراد غیرمرتبط.
• راهنمایی پرونده‌های ویزا/اپلای: اسناد را مطابق چک‌لیست سفارت یا دانشگاه مقصد مرتب‌سازی و آماده می‌کنیم.

خدمات ما

۱) ترجمه رسمی مدارک هویتی و احوال شخصیه

شناسنامه (تمام صفحات)، کارت ملی، پاسپورت، گواهی تولد و فوت، سند ازدواج و طلاق، گواهی تجرد، گواهینامه، کارت پایان خدمت/معافیت و…

۲) ترجمه رسمی مدارک تحصیلی

دیپلم و پیش‌دانشگاهی (با تأییدیه تحصیلی)، دانشنامه و ریزنمرات دانشگاهی (با سامانه سجاد یا استعلام دانشگاه آزاد)، گواهی اشتغال به تحصیل، سرفصل دروس و…

۳) ترجمه رسمی مدارک شغلی/شرکتی

گواهی اشتغال به کار، حکم کارگزینی، سوابق بیمه، روزنامه رسمی، اساسنامه و صورتجلسات، پروانه کسب، کارت بازرگانی، گواهی مالیاتی و…

۴) ترجمه رسمی اسناد ملکی و خودرویی

سند مالکیت تک‌برگی/دفترچه‌ای، بنچاق، مبایعه‌نامه/اجاره‌نامه دارای کدرهگیری، برگ سبز خودرو، پایان کار، شناسنامه فنی ساختمان و…

۵) ترجمه رسمی مدارک بانکی و مالی

نامه تمکن مالی، گردش حساب، فیش حقوقی، گواهی سپرده، اظهارنامه/ترازنامه، گزارش حسابرسی، مفاصا حساب و…

۶) ترجمه رسمی مدارک پزشکی/بیمه‌ای

گزارش و گواهی پزشکی، نتایج آزمایش، کارت واکسیناسیون، عدم اعتیاد (پزشکی قانونی)، گواهی سلامت برای سفارت، عدم خسارت بیمه و…

۷) آماده‌سازی پرونده‌های ویزا و اپلای

مرتب‌سازی و ترجمه مدارک برای ویزای توریستی، تحصیلی، کاری و بازدید؛ رعایت فرمت‌های مورد انتظار سفارت‌ها (انگلستان، کانادا، آمریکا، استرالیا، شنگن و…)، و استانداردهای دانشگاه‌ها.

روند کار در سودالیت (ساده و شفاف)

1. بررسی مدارک و ارائه مشاوره رایگان (حضوری/تماس/واتساپ/ایمیل).
2. اعلام هزینه و زمان بر اساس تعرفه مصوب و تعداد صفحات/تأییدات.
3. ترجمه توسط مترجم رسمی انگلیسی (استانداردسازی قالب و اصطلاحات).
4. بازبینی دوم برای حذف خطاهای نگارشی/تایپی/عددی.
5. اخذ تأییدات (در صورت نیاز: دادگستری، وزارت امور خارجه).
6. تحویل نهایی (حضوری، پیک شهری، یا اسکن مهر و امضا برای بررسی فوری).

مقایسه منصفانه با دفاتر دیگر

• بسیاری از دفاتر، چندین زبان را هم‌زمان پوشش می‌دهند؛ ما روی انگلیسی تخصصی تمرکز کرده‌ایم تا کیفیت یکدست بماند.
• برخی همکاران زمان تحویل شناور دارند؛ ما زمان‌بندی مکتوب می‌دهیم و پیگیری مرحله به مرحله انجام می‌دهیم.
• در بخشی از بازار، قیمت‌های متغیر دیده می‌شود؛ در سودالیت، قیمت‌ها مطابق تعرفه مصوب قوه قضاییه است و هزینه‌های جانبی از ابتدا شفاف اعلام می‌شوند.
• اگر قبلاً از دارالترجمه‌های دیگر ترجمه گرفته‌اید، بازبینی و به‌روزرسانی آن را می‌پذیریم (در صورت لزوم، ترجمه مجدد با مهر رسمی صادر می‌کنیم).

هدف ما رقابت ناسالم نیست؛ تمرکز ما کیفیت، سرعت و شفافیت است.

استانداردهای کیفیت

• واژه‌نامه تخصصی داخلی برای اصطلاحات هویتی، ثبتی، مالی، تحصیلی و پزشکی
• یکپارچگی قالب‌ها (فرمت تاریخ، اعداد، واحد پول، حروف بزرگ/کوچک، اسامی Proper)
• کنترل صحت اعداد و نام‌ها با مدارک فارسی
• استفاده از قالب‌های مورد تایید سفارت‌ها و دانشگاه‌ها برای جلوگیری از Return/Reject
• بایگانی امن (نسخه دیجیتال) برای صدور المثنی سریع در صورت نیاز

سؤالات پرتکرار

هزینه‌ها چگونه محاسبه می‌شود؟

بر اساس تعرفه مصوب قوه قضاییه + (در صورت نیاز) تمبر دادگستری و مهر وزارت امور خارجه. پیش‌فاکتور دقیق قبل از شروع کار ارائه می‌شود.

ترجمه‌ها تاریخ انقضا دارند؟

قانوناً تاریخ انقضا ندارد، اما سفارت‌ها/دانشگاه‌ها معمولاً ترجمه نزدیک به تاریخ درخواست می‌خواهند. قبل از اقدام، از مرجع مقصد استعلام بگیرید. ما هم راهنمایی می‌کنیم.

ترجمه فوری دارید؟

بله؛ ترجمه رسمی انگلیسی فوری با اولویت‌بندی و برنامه فشرده قابل انجام است.

ترجمه صادره از دفتر دیگر را می‌پذیرید؟

بله؛ بازبینی، تطبیق، به‌روزرسانی و در صورت نیاز ترجمه مجدد با مهر رسمی سودالیت انجام می‌دهیم.

اطلاعات تماس و آدرس

آدرس: تهران، تجریش، پایین‌تر از میدان قدس، ابتدای خیابان شریعتی، ورودی ساختمان بانک گردشگری، پلاک ۱۹۶۷، طبقه سوم، واحد ۹

تلفن: ۰۲۱-۲۲۷۴۵۰۰۳ | ۰۲۱-۲۲۷۲۵۴۹۰ | ۰۲۱-۲۲۷۲۶۵۹۰

ایمیل: sodalite.to@gmail.com

برای استعلام هزینه و زمان، همین حالا تماس بگیرید یا مدارک‌تان را به ایمیل ارسال کنید. تیم ما سریع پاسخ می‌دهد و پیش‌فاکتور شفاف می‌فرستد.

 

۲۱ سال سابقه در زمینه ترجمه رسمی و غیر رسمی به زبان انگلیسی

دارالترجمه رسمی انگلیسی سودالیت( شماره ۹۷۰) فقط به زبان انگلیسی ترجمه می کند و فاقد هر گونه شعبه یا همکاری با سایر دفاتر ترجمه رسمی است. 

آدرس دارالترجمه رسمی انگلیسی  سودالیت 

تجریش، پایین تر از میدان قدس، ابتدای خیابان شریعتی، ورودی ساختمان بانک گردشگری، پلاک ۱۹۶۷، طبقه سوم واحد ۹

۰۲۱۲۲۷۴۵۰۰۳

۰۲۱۲۲۷۲۵۴۹۰

  ۰۲۱۲۲۷۲۶۵۹۰  

Sodalite.to@gmail.com

ساعات کاری 
شنبه تا چهارشنبه: ۸ الی ۱۷

پنجشنبه ها: ۸ الی ۱۳

لطفاً پیش از تشریف فرمایی هماهنگ نمایید

 

 

 

امروزه به دلیل رشد روز افزون نیاز به ترجمه ترجمه رسمی یافتن دارالترجمه رسمی مناسب از میان صدها دارالترجمه ای که در کشور ایران تاسیس شده اند کاری دشوار است. علی رغم این تصور باطل که خدمات ترجمه رسمی توسط دارالترجمه های رسمی یکسان است،بایستی اذعان شود که کیفیت، دقت، سرعت و تحویل به موقع نقشی بی بدیل را در این زمینه ایفا می نماید. بی شک پشتوانه علمی مترجمین رسمی در ترجمه رسمی اسناد و مدارک غیر قابل انکار است. دارالترجمه رسمی انگلیسی سودالیت به شماره ثبت ۹۷۰ ضمن محترم شمردن تمام دارالترجمه های رسمی بر روی اصول فوق الذکر حساسیت دو چندان دارد، زیرا پیشرفت در جذب مشتری را با رعایت این اصول بر خود فرض می داند. جهت کسب اطلاعات بیشتر با شماره های ذیل تماس بگیرید.